Карточные бои!! Авангард

[-Shockwave-]

> Данная тема создана как хранилище для субтитров, созданных на нашем сайте. Также сюда будут выкладываться все переводы новых серий.
> Можете писать сюда любые впечатления как от конкретных серий, так и от аниме Авангарда в целом.
> Если Вы замечаете какие-либо ошибки в субтитрах, будь то ошибки в тексте, или в тайминге, просьба писать мне в ЛС.
> Серия выходит раз в неделю, соответственно, субтитры тоже делаются один раз в неделю.
> Тайминг под видео от HorribleSubs. Чтобы плеер читал субтитры, видео-файл и файл субтитров должны быть названы одинаково.

Раздачи на рутрекере:
1. Карточные бои!! Авангард [720р]
2. Карточные бои!! Авангард: азиатский чемпионат [480р]
3. Карточные бои!! Авангард: Мистические звенья [720p] и [480p]
4. Карточные бои!! Авангард: легион [720p] и [1080p]

___________________________________________________

Второй сезон:
Карточные бои!! Авангард: азиатский чемпионат


Субтитры второго сезона (66-104 серии)

66. Золотые Паладины.
Видео

67. Активация! Разрыв Лимитов!
Видео

68. Команда "Q4" — вновь вместе.
Видео

69. Вызов из Псай!
Видео

70. Открытие! Всемирный чемпионат!
Видео

71. Появление команды "Шиноби"!
Видео

72. Превосходящий лимиты лев.
Видео

73. Битва предсказаний!
Видео

74. Битва за богиню.
Видео

75. Гордость элиты.
Видео

76. Появление гения.
Видео

77. Вызов в ледниках.
Видео

78. Появление Тецу.
Видео

79. Неспокойный Сеул.
Видео

80. Неожиданное пополнение в команде.
Видео

81. Реванш рыцарей.
Видео

82. Призыв героя.
Видео

83. Легендарный боец.
Видео

84. Приглашение в нескончаемое лето.
Видео

85. Лето для всех.
Видео

86. Превосходная битва! Мицусада против Гоки!
Видео

87. Пылай! Чемпионат в Гонконге!
Видео

88. Жесточайший групповой бой.
Видео

89. Душа природы!!
Видео

90. В бой! Легендарная армада.
Видео

91. Дракон штормового океана — Маельштром!
Видео

92. Команда "Q4" против "Ультраредких"!
Видео

93. Танец ангелов.
Видео

94. Собрание победителей.
Видео

95. Начинаем! Японский этап чемпионата.
Видео

96. Решающая битва! Свадебный бой.
Видео

97. Вызов от короля!
Видео

98. Новое сияние!
Видео

99. Истина в ветре.
Видео

100. Пылающий лев.
Видео

101. Соурю Леон.
Видео

102. Правосудие ветра.
Видео

103. Свет и Пустота.
Видео

104. Направление ветра.
Видео

___________________________________________________

Третий сезон:
Карточные бои!! Авангард: Мистические звенья


Субтитры третьего сезона (105-163 серии)

105. Подъём в старшей школе!
Видео

106. Захватывающий прорыв!
Видео

107. Звезда под прицелом.
Видео

108. Убийца из футбольного клуба.
Видео

109. Неужели?! Создание карточного клуба!
Видео

110. Первая битва!
Видео

111. Подмога из средней школы!
Видео

112. Тень Кая.
Видео

113. Кто же станет заместителем капитана?!
Видео

114. Кружок средней школы Миядзи.
Видео

115. Звёздная битва.
Видео

116. Воссоединение с ветром.
Видео

117. Могучий боец Фукухары.
Видео

118. Захватывающий школьный фестиваль!
Видео

119. Незабываемый школьный фестиваль.
Видео

120. Скрытый боевой дух.
Видео

121. Мужская гордость.
Видео

122. Наоки бросает вызов.
Видео

123. Предчувствие победы.
Видео

124. Высококлассные противники.
Видео

125. Ветряной день.
Видео

126. Загадочный дракон.
Видео

127. Блокировка.
Видео

128. Перевоплощение.
Видео

129. Сила чёрных звеньев.
Видео

130. Сгущающиеся облака над старшей школой Фукухары.
Видео

131. Дьявольская марионетка.
Видео

132. Последний танец.
Видео

133. Генерал-предатель.
Видео

134. Полуночный королевский советник.
Видео

135. Падение Даюши.
Видео

136. Медаль Юри.
Видео

137. Тёмный межгалактический союз! Перевоплощённый Даюша!
Видео

138. Кораблик дружбы.
Видео

139. Путешествие в лагерь!
Видео

140. Под звёздным небом.
Видео

141. Пиратский флаг над Миядзи.
Видео

142. Кулак Камуи.
Видео

143. Возвращение Ниндзя-мастера.
Видео

144. Ангел-дезертир — Рекка!
Видео

145. Друзья.
Видео

146. Отсчёт до безысходности.
Видео

147. Хаотичный уничтожитель.
Видео

148. Решительность.
Видео

149. Возвращение школы Миядзи!
Видео

150. Прорваться вперёд!
Видео

151. Айчи и Камуи.
Видео

152. Воплощение дружбы.
Видео

153. Два лидера.
Видео

154. Во имя уз.
Видео

155. Два Леона.
Видео

156. Тот, кто разрубает цепи.
Видео

157. Корин.
Видео

158. Желание Рена.
Видео

159. Возрождение дракона.
Видео

160. Идеальное чёрное кольцо.
Видео

161. Конец света.
Видео

162. Пересекающиеся пути.
Видео

163. Соединение.
Видео

___________________________________________________

Четвёртый сезон:
Карточные бои!! Авангард: легион


Субтитры четвёртого сезона (164-168 серии)

164. Пропавший авангард.
Видео

165. Легион.
Видео

166. Тень Айчи.
Видео

167. В поисках напарника.
Видео

168. Кулак Наоки.
Видео
___________________________________________________

[-Shockwave-]

Так как в темах серий всё равно не пишут, а если и пишут, то лишь по праздникам, то до меня наконец дошло, что создавать топик для каждой отдельной серии совсем необязательно.
Поэтому я взяла эту давно забытую тему [в которую изначально заливала сабы на второй сезон и на которую уже много месяцев как благополучно забила], обновила все ссылки в заглавном сообщении и сделала её открытой для всех.
В общем, теперь новые серии будем анонсировать именно тут, тут же можете писать впечатления как по отдельным сериям, так и по аниме Авангарда в целом. Хотя кого я обманываю, всё равно никто ничего писать не будет.
Ну и заодно на сайте наконец есть архив всех наших субтитров.

[-Shockwave-]

Серия 130
Сгущающиеся облака над старшей школой Фукухары.



Продолжение саги о героических подвигах Сузугамори Рена. Вернулся он, значит, домой, а там все как будто с ума посходили. Не дело это, нужно же выяснить,что и как. Ну и как всегда бывает в подобных ситуациях, ответ можно получить лишь победив в бою.

Скачать видео торрентом

___________________________________________
Если Вы берёте субтитры и загружаете куда-либо - просьба писать, что перевод выполнен для сайта cardfight.ru.

Не забываем комментировать.
___________________________________________

[Hahaha]

Продолжайте в том же духе, и аниме очень классное)

[-Shockwave-]

Серия 131
Дьявольская марионетка.



Свергнул Рен-сама первого стоящего на пути врага и, как подобает истинным героям, не останавливаясь и не отдыхая сразу же ринулся дальше в бой. И встала у него на пути влюблённая в него безответной любовью девушка, и начался поток нытья на эту тему...

Скачать видео торрентом

___________________________________________
Если Вы берёте субтитры и загружаете куда-либо - просьба писать, что перевод выполнен для сайта cardfight.ru.

Не забываем комментировать.
___________________________________________

[Sajju]

Ну по крайней мере они не скипнули бой до того момента, когда у обоих уже грейды 3, а то им в последнее время понравилось это делать и это мне не очень понравилось.

По ходу Котэй будет один из тех, кто против Линк Джокеров, а не за. Если он свой кроссрайд так пафосно делал, то представляю как он брейкрайд будет делать. +_+

[Jack Atlas]

Серия стоила того что бы её ждать. Бой Рена и Асаки завораживающий и интересный а концовка интригует интересно что же дальшe?

[Sajju]

Что же дальше? Дальше Рен победит Асаку, Асака станет нормальной, будет какая-нить трогательная сцена, ну а потом по логике очередь Тетсу...

[Металикано]

ага махачь с тетсу победа рена может кай мелькнёт пару раз и будет дальше император

[Sajju]

Ага, только против кого он будет сражаться...? Хмм, такое чувство что против Криса, который перейдёт на тёмную сторону, как оба студента из одного института. Где то после этого скорее всего Камуй будет освобождать Гоуки со своим новым кроссбрейкрайдом. А потом может Кай замочит Леона своим новым дракончиком. +_+