Orenji_Reiji писал(а):А Перо ангела, Измерение полиция или Шестерёночные хроники (если дословно переводить) тебя не смущают? :D
Это твой перевод, не факт что он 100%-правильный. Перо Ангела - вполне не смущает. Измерение полиция (которая так же может быть переведена как Полиция Измерений) тоже. "Шестерёночные хроники".. как ты смог родить такой перевод... Нет, не смущает.
Orenji_Reiji писал(а):Их литературно можно перевести как Парящие наблюдатели или вроде того.
Ты умудрился найти несколько переводов слова "Eye", но оставил "Gear Chronicle" - "шестерёнками"...окай..
Дак я жи говорю - я тупо дословно перевёл слова.
Я это к тому, что для Авангарда не в диковинку два слова брать и без согласования из них лепить названия, но которые можно вменяемо интерпретировать.
[AUTO] [Bind Zone]:[choose bind this unit face up, and put them into bottom or your deck.] Choose one of your «Soaring Eye» rear-guards, and that unit gets [Power]+4000 until end of turn, and at the beginning of the end phase of that turn, binds this unit face up.
[ACT] [Bind Zone]:[choose bind this unit face up, and put them into bottom or your deck.] Choose one of your «Soaring Eye» rear-guards, and that unit gets [Power]+4000 until end of turn, and at the beginning of the end phase of that turn, binds this unit face up.
Опять "выберите ограничте".
Если бы имел в виду "выберите ограниченного", то в этом нет смысла, ибо понятное дело, что карта в бинде и так ограничена. Да и выбирать зачем самого себя? Можно просто сделать действие. А ещё внезапно them.
Хочешь, я переведу тебе дословно то, что ты написал?
АКТ [Зона ограничений] [Выберите ограничьте этого воина в открытом положении и поместите их в низ колоды] Выберите арьергарда из клана «Soaring Eye» и до конца хода увеличьте его силу на 4,000, а в конце хода ограничьте этого воина в открытом положении.
Я даже забью на бред вроде "choose bind", но почему сначала речь об одном воине, а потом появляется "them" ["их", множественное число]. В конце написано "ограничьте этого воина", и в начале тоже, то есть ты не сможешь его ограничить в коне хода, ибо это УЖЕ часть платы, которая была написана в начале. Сами условия, что эффект активируется из зоны ограничений, нелогичен. Плата "ограничить", место активации - зона ограничений. Как он может там оказаться до выполнения платы?
Я, конечно, понимаю, что далеко не все знают английский язык, но блин, можно спросить у кого-нибудь, или хотя бы писать по-русски, но нафига писать по-английски, чтобы получилась такая совершенно нелогичная фигня, я без понятия.
